1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
האח הגדול, שחרר אותי מהר!
4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
חכה. אני אשחרר אותך עכשיו!
5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
האח הגדול! מהר, מהר!
6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
זה חם!
7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
זה כואב!
8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
האח הגדול! אמא!
9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
בבקשה, גנרל
10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
לא!
11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
אמא תמות איתך!
12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
זה חם! חם!
13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
זה חם!
14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
שינג'י! איקו!
15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
יקירי!
16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
האח הגדול!
17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
אבא בוער...
18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
איקו בוער...
19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
אמא! אמא!
20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
שינג'י הוא...
אמא! אמא!
21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
רגע!
22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
מה אתה עושה?
רוץ מהר!
23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
Gen!
24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
הסיוט
שוב לפני שלוש שנים...
25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
אדוני, תן לי אוכל!
26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
תן לי אוכל שימלא את הבטן!
27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
היי, ריוטה, קום.
28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
אמרתי לקום.
29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
האח הגדול, תפסיק עם זה!
30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
תהיה בשקט!
31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
היום אנחנו הולכים
כדי לקבל ארוחה טובה ומזינה.
32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
שכחת?
33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
אה, נכון...
34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
האח הגדול. בוא נלך.
בואו נמהר ונלך.
35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
טוֹב. טוֹב.
36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
שם...
37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
טוב!
38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
היי, ריוטה, אתה בסדר?
39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
הנה הם! מצאתי כמה!
40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
האח הגדול, גם כאן.
41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
תודה על האוכל הזה!
42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
וואו! זה טעים!
43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
זה טעים!
44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
תודה לך, גברת יונה ו
גברת ספארו. נכון, האח הגדול?
45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
הם יטילו ביצים שוב מתי
נחזור בעוד שבוע.
46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
אל תתן לאף אחד
למצוא את המקום הסודי הזה.
47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
אני יודע. אני לא רוצה
אנשים אחרים לגנוב אותם.
48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
זה טעים.
49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
הם כבר נעלמו.
50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
אני לפעמים רוצה
לאכול עד שאני לא יכול יותר...
51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
האם יש דרך להכין
הם מטילים יותר ביצים?
52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
מה אתה אומר?
אני שמח שאנחנו יכולים לאכול כל כך הרבה.
53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
יחף דור 2
ללילה שאני רוצה לשכוח...
54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
...הבוקר שר שיר ערש.
55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
צער, לך לישון...
56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
אהבה, תתעורר.
57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
הבוקר מתרחב
האור העמום בעדינות.
58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
לפינת הלב שלי...
59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
זה זורח בבהירות.
60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
בוקר, אתה
עיר הולדתם של החיים.
61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
כשאני מבחין ברוח החדשה...
62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
...החיוך שלך תמיד שם.
63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
יש משהו?
64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
יש משהו?
יש משהו?
65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
אין שום דבר הגון...
66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
זה חם. חם מדי.
67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
האח הגדול! מַבָּט! מַבָּט!
68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
לעזאזל, אפילו הברז עושה
כיף ממני! אתה ברז זבל!
69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
זה מרגיז.
70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
האח הגדול.
71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
זה לא ברז ישן?
זה נראה מחוץ לשירות עכשיו.
72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
אם כן...
73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
אנחנו יכולים למכור אותו במחיר גבוה!
74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
נכון.
75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
לָרוּץ!
76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
היי, ריוטה. קדימה!
77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
לְמַהֵר! לְמַהֵר!
78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
מְקַרקְעִין. הזקן ב
חנות הגרוטאות מכעיסה אותי כל כך.
79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
הוא ניצל אותנו.
80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
חשבתי שאני יכול
לקבל יותר עבורם.
81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
לעולם לא אחזור לשם!
82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
אני רעב.
83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
זה מריח כל כך טעים.
84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
מה אתה עושה?
אם אתה לא יכול לקנות אותו, לך!
85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
קַמצָן.
86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
האח הגדול, אני רוצה לשחק בזה!
87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
זה פאצ'ינקו!
88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
אם תפסיד, זה יהיה הפסד מוחלט.
89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
אבל זה לא יקנה
לנו משהו הגון.
90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
תשאיר את זה לי.
אני אקנה עשר סוכריות.
91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
גברת, תני לי ביצים.
92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
בַּטוּחַ.
93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
מַה? רק חמישה כדורים?
בַּטוּחַ.
94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
ין אחד לכדור...
המחיר עלה שוב.
95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
ובכן, זה בסדר.
96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
אתה בטוח?
ובכן, זה בסדר.
97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
בסדר, אני אקח את המכונה הזו.
98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
הו, פשוט פספסתי את הסימן שלי.
99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
בסדר, הפעם בטוח!
100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
לְהִכָּנֵס! בפעם הבאה בטוח!
101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!
לְהִכָּנֵס! בפעם הבאה בטוח!
102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
זה לא נכנס...
103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
נשאר רק אחד.
104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
בסדר, הפעם בטוח!
105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
גם לי יש את הזכות לשחק. כָּאן.
107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!
108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
חתיכת הזבל הזה.
109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות...
המזל קובע את התוצאה...
110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
בסדר, גם אני אקנה!
111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
היי, ריוטה.
אל תבייש את עצמך!
112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
מה אתה אומר?
קדימה, האח הגדול.
113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
אבא ואמא מתו
מאת פיקדון. רעבים, רעבים!
114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
היי, מסטיק שירות!
שוקולד שירות!
115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
הבנתי!
116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
אוף, אתה...
117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
יש לי אחד!
118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
אידיוט, איך אתה יכול לנשק את התחת
מהיאנקיז האלה שהפילו פיקה.
119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
ריוטה, כמה פעמים
אני חייב לספר לך?
120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
סליחה, היום זו הפעם האחרונה.
121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
היי, אל תגידי לגברת.
122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
כָּאן.
123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
גם זה.
124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
אם אתה מעשן סיגריות,
אתה לא תגדל.
125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
מה היא עושה?
126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
א, אני, אתה, ה, או...
127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
קא, קי, קו, קה, קו...
128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
היי, אתה טועה. ה-o
וקי עומדים בפני הדרך הלא נכונה.
129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
נכון.
130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
אתה מבוגר ממני.
אתה לא יודע את המכתבים שלך?
131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
אוי...
132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
אתה! למה פגעת בנו?
133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
אם אראה אותך שוב, אני ארביץ לך!
134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
נכון!
אנחנו באמת נראים כמו טיפשים.
135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
אוי, זה כואב.
136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
אורז בצל ירוק בטוקיו, כפרי
אורז לבן, מאנץ' מאנץ'.
137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
אורז בצל ירוק בטוקיו, היי!
138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
אמבטיה טובה.
139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
אני מסכים!
140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
התחתונים המכובסים שלך שם.
אני מסכים!
141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
מַה?
עדיין לא סידרת את המיטה?
142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
מה אתה אומר?
143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
אתה לא תלמיד כיתה ד' עכשיו?
תכיני את המיטה שלך.
144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
בְּסֵדֶר.
145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
קְפִיצָה!
146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
מה אתה עושה? היי!
147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
עכשיו זה כואב?
זה כואב?
148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
בוא נראה.
לפני שהמים החמים יתקררו...
149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
W-מה לא בסדר? אִמָא.
150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
אני בסדר. פשוט הרגשתי סחרחורת.
151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
כָּאן. כָּאן. שָׁם.
נסה לתפוס אותי.
152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
שתוק, האח הגדול.
153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
א-הכל בסדר, אמא?
154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
למה שלא תיקח
יום חופש מהעבודה?
155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
אתה לא נראה כל כך טוב.
156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
נכון. אנחנו נעבוד
ולקבל כסף איכשהו...
157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
זה בסדר.
אתה לא צריך לדאוג.
158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
הקדנציה השנייה מתחילה היום.
שניכם לומדים קשה, בסדר?
159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
הנה, אמא.
160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
אני אשא אותך על הגב.
מהרו והמשיכו.
161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
מה אתה אומר? אתה לא יכול.
162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
חוץ מזה, זה מביך עבור
אמא שתישא על ידי הילד שלה...
163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
אל תהיה צנוע. הנה, אמא.
164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
עכשיו, עכשיו, גברתי.
165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
מהר, מהר.
עכשיו, עכשיו, גברתי.
166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
ריוטה...
167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
ואז רק לדקה.
168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
מה הקטע, האח הגדול?
169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
עכשיו הרשת יוצאת.
170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
איך זה? רואה, אמא?
171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
אני בסדר.
172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
גנרל, די.
173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
זה מספיק. תוריד אותי.
174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
אמא, אני אקח אותך לעבודה.
175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
לא.
176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
שניכם צריכים ללכת לבית הספר.
177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
אין ברירה, הא?
178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
תודה לך, גנרל, ריוטה.
179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
עכשיו, מהרו ולכו לבית הספר.
180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
מה הקטע, האח הגדול?
181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
אור...
182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
אור?
183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
אמא הייתה קלה מדי.
184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
היא צריכה להיות כל כך כבדה
שאני לא יכול לשאת אותה, אבל...
185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
בוקר טוב.
186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
ריוטה, תמהרי.
187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
כֵּן.
188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
ביי, ריוטה.
189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
העמד פנים שאתה הולך לשיעור...
190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
השוק השחור הוא
יותר מעניין מבית ספר.
191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
מה אתה עושה?
192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
פצצות תבערה!
193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
המלחמה הסתיימה!
194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
לעזאזל!
195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
לְהַקְשִׁיב. בגלל זה מאמר
שניים בחוקה החדשה...
196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
... מוותר על מלחמה ומכחיש
נשק וזכות הלחימה.
197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
מאמר תשיעי. אחד...
198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
היפנים רוצים בינלאומי
שלום המבוסס על צדק וסדר...
199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
...ושל המדינה
הזכות לממש מלחמה...
200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
אוץ'.
...ושל המדינה
הזכות לממש מלחמה...
201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
...ושל המדינה
הזכות לממש מלחמה...
202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
...לאיים בכוח...
203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
...או להשתמש בנשק כאמצעי
של פתרון סכסוכים בינלאומיים...
204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
וואו.
...או להשתמש בנשק כאמצעי
של פתרון סכסוכים בינלאומיים...
205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
... מוותרת לנצח.
206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
נאקאוקה!
207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
דוּ. על מנת לשאת
להוציא את הסעיף הקודם...
208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
לא נשמור על צבא,
חיל האוויר, או פוטנציאל אחר למלחמה.
209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
זכותה של האומה
מלחמת שכר אינה מאושרת.
210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
פּרוֹפֶסוֹר!
211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
מה זה?
פּרוֹפֶסוֹר!
212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
אני לא מבין. זה כמו
האזנה לתפילה לבודהה.
213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
נכון. גם אני.
214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
גם אני.
215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
במילים אחרות...
216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...יפן נשרפה בכל מקום.
217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
גם הירושימה הייתה
חרוך מפיקה.
218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
מאז כמה מיליונים
אנשים סבלו ומתו...
219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...יפן לעולם לא תילחם שוב
ולעולם לא יחזיק זרועות.
220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
עלינו לקיים זאת
חוקה בכל מחיר.
221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
נכון?
222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
אם ימשיך לרדת גשם,
השיעור יסתיים. אנחנו יכולים ללכת הביתה.
223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
נכון. גשם, גשם!
224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
בובות, זו מקלחת שמש.
זה ייפסק בקרוב.
225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
לִרְאוֹת? אמרתי לך.
226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
כולם, תפסו את המקומות שלכם.
227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
היא זו שהיכתה אותי
וברח לפני כמה ימים!
228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
הילדים חסרי הבית תלויים
בחוץ בבית הספר. זה צרות...
229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
היי, זה לא המקום
אתם ילדים חסרי בית! לְהִסְתַלֵק!
230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
אתה זוכר אותי, נכון?
האם אני אסדר את העניין?
231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
מעניין. תסדיר את העניין.
232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
היי! בשביל מה באת לכאן?
233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
לְהִסְתַלֵק!
234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
אתה לא מכיר את בית הספר הזה
זה לא לילדים חסרי בית?
235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
אתם אידיוטים!
236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
היי, נישיאמה.
237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
סליחה שאני חסר בית.
סליחה שהסתובבתי בבית הספר.
238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
אַתָה! נישיאמה!
תגיד את זה שוב! אני ארביץ לך!
239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
נישיאמה, זה לא היה שלנו
בחירה להיות חסר בית.
240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
לעזאזל אתה, נישיאמה. לָמוּת!
241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
אַתָה! מה אתה
עושה למורה שלנו?
242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
לא תתחמק עם יותר!
243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
יש לך אומץ נגדי...
244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
אני מחבב אותך.
245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
לִשְׁתוֹק! עזוב עכשיו!
246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
נכון!
נכון! עזוב עכשיו!
247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
אני מבין.
248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
היי, איך קוראים לך?
249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
אני ג'נרל נאקאוקה. מַדוּעַ?
250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
Gen Nakaoka...
אני אזכור את זה...
251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
אם אתה אי פעם בצרות,
לבוא אליי בכל עת.
252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
אני אתן לך יד.
אני אוהב בחורים אמיצים כמוך.
253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
בשוק השחור,
תבקש את מאסה האנקו.
254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
הם יידעו...
255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
אני שונא אותך.
256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
לך הביתה.
257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
לא.
258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-No. אני לא רוצה.
259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
מה נסגר איתם?
260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
זה נורא! זה נורא! זה נורא!
261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
אמא... אמא התמוטטה...
262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
אני מבין... לא ידעתי
היא קיבלה פיקה...
263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
הרדיואקטיביות
של פיקה זו בעיה...
264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
עברו שלוש שנים
מאז הפיקה הושמטה.
265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
אפילו עכשיו, אנשים מתים
ממחלות לא ידועות.
266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
כמה זמן זה ימשיך...
267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
ובכן, תן לה אוכל מזין
ותנוח לה במיטה.
268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
אנחנו הרופאים לא יודעים מה לעשות...
269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
זה לא מתסכל, האח הגדול?
270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
אנחנו לא יכולים למצוא עבודה
לא משנה כמה נסתכל.
271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
איסוף גרוטאות ברזל
זה כל מה שיש לנו, אחרי הכל...
272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
מה אתה אומר?
273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
אתה זה שאמרת
למצוא גרוטאות ברזל לא הספיק...
274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
...כדי לקבל אוכל מזין.
275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
בקצב הזה,
זה לא יהיה תת תזונה.
276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
שלושתנו נרעב למוות.
277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
כסף, כסף, כסף.
אני רוצה כסף.
278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
אם היה לנו את כל זה,
היא תתרפא...
279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
מכיוון שהדברים הם ככה עכשיו,
אנחנו צריכים לפתוח עסק משלנו.
280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
להקים עסק משלנו?
281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
נכון, נפתח עסק
שלא צריך הון.
282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
אדוני, למה שלא
הנעליים שלך צחקו?
283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
אני אתן לך
מחיר מיוחד. היי, אדוני!
284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
מַר! היי, אדוני! היי!
285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
אולי זה היה פשוט מדי...
286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
בסדר, הפעם!
287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
היי, אדוני. אתה נראה טוב.
288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
אתה יוצא הלאה
דייט, נכון? אני מקנא!
289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
אתה אהוב-ילד! גברת-קליטר!
290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
אבל אם הנעליים שלך מלוכלכות,
הם יהרסו את המראה הטוב שלך.
291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
עכשיו בוא בוא בוא!
292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
קַבָּלַת פָּנִים!
293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
אין לי זמן לזה! אידיוטים...
294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
היינו כל כך קרובים!
295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
מי הסמיך אותך
לעשות כאן עסקים?
296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
הַרשָׁאָה?
אני לא צריך את זה. זה רחוב ציבורי!
297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
נכון. יש לך
אין זכות להתלונן בפנינו!
298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
לִשְׁתוֹק! זה הדשא שלנו. אף אחד
חוץ מזה שאנחנו יכולים לצחצח נעליים כאן!
299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!
300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
בעטת לי בדברים!
301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
לַחֲכוֹת!
302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
אחי הגדול אנקו!
303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
עדיף שתפסיק.
אתה לא יכול למסור לו.
304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
אתה...
305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
נפגשים שוב...
306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
רגע!
307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
הם הלכו לשם!
308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
אַתָה!
309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
לָרוּץ!
הם צדים ילדים חסרי בית!
310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- לעזאזל!
- היי!
311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
אין לנו הורים. אם נתפס,
נכניס אותנו למחנה מעצר!
312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
לְתַקֵן!
313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
לַעֲזוֹב! לְתַקֵן!
314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
כמה אכזרי! זה יותר מדי!
315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
מה עלי לעשות איתה?
316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
תעזוב אותה! גם אם אנחנו
קח אותה פנימה, היא פשוט תמות.
317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
טמבלים טיפשים!
318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
לְהַפְסִיק! הם לא כלבים!
319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
נכון! טמבל!
320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
מְטוּפָּשׁ! לעזאזל אתה!
321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
כולם, ברחו עכשיו!
322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
האח הגדול!
323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
לַעֲזוֹב!
324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
מה אתה עושה?
325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
לעזאזל!
מה אתה עושה?
326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
האח הגדול!
327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
לעזאזל!
328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
היי, ריוטה! קדימה!
329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
יָמִינָה!
היי, ריוטה! קדימה!
330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
בובות!
331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
לַחֲכוֹת. היי!
332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
דֶמֶה! תפוס אותי אם אתה יכול.
333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
ריוטה, מהר!
334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
לַחֲכוֹת!
335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
בדרך זו.
336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
עכשיו בדרך זו.
337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
לַחֲכוֹת! היי!
338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
בדרך זו!
339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
בוא נלך.
בדרך זו!
340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
לאן הוא נעלם?
341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
לעזאזל!
342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
הם מהירים! חפש שם!
343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
כן, אדוני!
344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
השוק השחור
הוא כמו החצר האחורית שלנו.
345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
אני מבין... אמא שלך חולה...
346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
אבל יש לך מזל
על שיש לי אמא.
347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
אנחנו...
348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
היינו... באותו יום...
349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
דילגנו על בית הספר ו
שחו בנהר.
350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
זה המורה שלנו! צלול!
351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
לא יכולנו לעצור את הנשימה,
אז הוצאנו את הראש...
352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
רצנו חזרה הביתה במהירות הבזק...
353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
אבל ההורים שלנו, האחים,
אחיות וכולם...
354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
אני רואה...
355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
מאותו יום,
התחלנו לחיות ביחד.
356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
אנחנו יכולים לשרוד כמו
זה הודות לאח הגדול.
357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
אם זה לא היה בשבילו, כולנו היינו
להיות במחנה המעצר עד עכשיו.
358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
כולנו היינו
סבל מימי גיהנום.
359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
האם מחנה המעצר כל כך נורא?
360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
אבל תקבל שלוש ארוחות
יום ומקום לישון.
361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
אל תהיה מגוחך.
362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
במקום הזה, הייתי כפוף ל
חוקים נוקשים, ואני הייתי נחנק.
363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
אנחנו לא משתלבים שם טוב.
364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
בכל מקרה, אחי הגדול
ברח משם!
365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
בקיצור...
366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
אנחנו רק רוצים לחיות
בחופשיות ובשמחה...
367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
עם כולם, בלי
מישהו אומר לנו מה לעשות.
368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
נכון.
369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
זה קצוקו.
370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
איזה כוויות נוראיות...
371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
ובכן, שתה.
372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
זה קפה אמריקאי וביסקוויטים.
373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
מדהים.
374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
מָתוֹק! הלחיים שלי
עומדים לרדת!
375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
אני עומד להשתין פנימה
המכנסיים שלי ותשתגע!
376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
אה, אני יכול לקחת כמה כאלה?
אני רוצה לגברת נאקאוקה קצת.
377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
ליטוש נעליים
לא מרוויח כסף.
378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
אנחנו לא יכולים לחיות בפאר הזה
רק על ידי ליטוש נעליים.
379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
ואז מה עוד
אתה עושה בצד?
380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
שומרים על הימורים של יאקוזה.
381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
ו...
382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
צ'רינקו? מה זה?
383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
אתה לא יודע?
אתה מקלקל לי את הקצב.
384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
תראה אם אתה מפספס משהו.
385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
כלי הלימוד שלי? זה מוזר.
אני בטוח ששמתי אותם כאן...
386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
W-מתי לקחת אותם?
387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
גם אתה בוחר כיסים?
388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
אתה תיגמר בצרות אם
אתה ממשיך לעשות את הדברים האלה!
389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.
אבל אין לנו על מי לסמוך.
390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
כל יום הוא קרב הישרדות.
391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
אין לנו זמן
לרעיונות בעלי סאונד גבוה.
392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
ריוטה. אתה טמבל.
393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
אוץ'!
394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
אני מצטער.
395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
למה אתה עושה
ספר הלימוד החשוב שלי!
396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
אתה טמבל!
397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
הרסת את זה...
398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
אני שונא אותך. לך הביתה!
399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
לך הביתה! לך הביתה! לך הביתה!
400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
מַה?
לך הביתה! לך הביתה! לך הביתה!
401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
קצוקו...
402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
אני... אני...
403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
מה נסגר איתה?
404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
סלח לה, גנרל היא מקנאה
שלך. כי אתה הולך לבית הספר.
405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
אם ההורים שלי לא היו מתים בפיקה...
עכשיו היא תהיה תלמידת כיתה ד'.
406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
אני אהיה תלמיד כיתה ז'.
דונגורי, תלמיד כיתה ה'...
407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
מוסובי וקאצ'ין
יהיו תלמידי כיתה ג'.
408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
בגלל זה אני מבין איך
היא מאוד רוצה ללכת לבית הספר.
409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
אני רואה. בגלל זה היא הייתה
בבית הספר שלשום...
410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
ביי.
411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
נתראה.
ביי.
412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
הקפה לא היה טעים?
413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
כן! כל כך טוב!
414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
היי, אני מצטער על היום.
סלח לי.
415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
Gen!
416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
זה מהאח הגדול מסה.
הוא אמר לתת את זה לאמא שלך.
417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
כָּאן.
418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
מה זה?
419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
האח הגדול, זה בשר בקר!
מה זה?
420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
זה בשר בקר אמריקאי! זה נהדר!
421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
זה ממש מעולה! תודה, תודה.
422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
תשמור עליה טוב בשבילנו.
423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
האמהות שלנו אינן,
כך גם עבורנו.
424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
הבנתי. תוֹדָה.
425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
גברת נאקאוקה תהיה
מופתע לראות את זה!
426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
קדימה! בואו נמהר
הביתה ולהאכיל אותה.
427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
כֵּן.
428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
בואו להתחרות!
429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
היי, ריוטה. אתה ערמומי!
430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
אִמָא.
431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
אִמָא?
432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
אִמָא!
433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
גְבִירתִי!
434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
לאן היא נעלמה
במצבה...
435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
זאת היא!
436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
אִמָא!
437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
אמא, לאן הלכת?
אתה בסדר לצאת החוצה?
438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
הלכתי לראות
הבעלים של המפעל.
439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
מִפְעָל?
440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
המראתי לארבעה ימים.
חשבתי שאני צריך לעבוד בקרוב.
441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
אל תהיה מגוחך.
במצב שלך...
442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
מה אתה אומר?
443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
אם אני לא עובד, אתה לא יכול ללכת
לבית הספר בלי לדאוג.
444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
אבל מה אתה הולך
לעשות אם מצבך מחמיר?
445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
נכון. אל תדאג
עלינו. אתה יכול להישאר במיטה.
446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
אני בסדר. אני לא אעבוד יתר על המידה.
447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
בינתיים אני יכול
להיכנס רק כשאני מרגיש יותר טוב.
448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
עכשיו, אל תראה כל כך מודאג.
בוא ניכנס פנימה.
449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
מ-אמא!
450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
אני בסדר. אל תדאג.
451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
אמא לא תקשיב לאף אחד
ברגע שהיא מחליטה...
452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
האח הגדול, גם של בית הספר
סגור בגלל סופת הטייפון.
453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
מעניין כמה זמן זה יימשך...
454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
אני חושב שזה ייפסק
גשם היום אחר הצהריים.
455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
לאן את הולכת, אמא?
456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
לעבודה, כמובן.
457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
כדאי לקחת
יום חופש כזה.
458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
נכון. מה אם תקבל
להרטיב בגשם ולהצטנן?
459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
אם אני ממריא בכל פעם שיש
סופת טייפון, לא נשרוד.
460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
אז אני אשא אותך על הגב.
461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
ג'נרל...
462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
קדימה, אמא.
463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
זה מספיק, גנרל.
אתה בטח עייף.
464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
אני בסדר. אני בסדר. אל תדאג.
465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
אני בסדר 100%.
466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
רואה, רואה, רואה?
467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
אחת, שתיים...
468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
אני מבין... גברת נאקאוקה
שוב התהדק...
469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
מה אתה עושה, גראפס?
470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
כפי שאתה רואה, אני לא עושה כלום.
לא, אני לא רוצה לעשות כלום.
471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
אבל אם תישאר שם,
אתה תצטנן ותמות.
472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
נכון.
473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
תודה לך...
474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
גראפים מוזרים...
475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
כן...
476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
לעזאזל! טֶרֶם?
477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
היי, מה קרה?
478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
כָּאן.
479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
זה נורא...
480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
כן, כפי שאתה יכול לראות...
481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
זה ממשיך להיכנס לא משנה
כמה פעמים אנחנו מוציאים את זה החוצה.
482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
זה לא טוב.
זה לא בשליטתנו.
483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
אחי הגדול, כמה זמן
עד שאפשר יהיה לחיות בו שוב?
484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
חודשיים...
לא, שלושה חודשים...
485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
זה יכול לקחת יותר...
486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
היי!
487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
מה שלום האחר
הריסות מקלט לתקיפות אוויר?
488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
הם אותו דבר כמו כאן.
489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
לְתַקֵן!
490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
חזרנו למקום שהתחלנו.
אנחנו שוב חסרי בית.
491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
הבית שלי קטן...
492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
בית! בוא נבנה בית!
493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
בית?
494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
בית... אתה מתכוון לבית שלנו?
495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
אבל מה לגבי חומרים?
496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
נכון. אין לנו
עמודים, לוחות, מסמרים או כל דבר אחר.
497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
אל תדאג. אני יודע איפה
החומרים הם. הם חופשיים.
498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
מה עם אדמה?
499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
יש הרבה אדמה מונחת
מסביב לשכונה שלי.
500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
אם זה המקרה... אח גדול!
501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
אין לי סיבה להתנגד
אם אתם מוכנים...
502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
עלי נכון, בוא נעשה את זה!
503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
זה בוקר.
השעה 4:30. עם קופסת אוכל...
504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
...אבא שלי עוזב את הבית.
505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
אטריות עלוקה או אורז...
506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
הגראפים המוזרים
מהבוקר.
507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
גראמפס, אם תישאר שם,
אתה תצטנן ותמות.
508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
אני רק מחכה למות.
509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
למה אתה מתכוון?
510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
אשתי, הבנים, הנכדים,
וכולם מתו בפיקה.
511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
רק ממני ניצל.
512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
אני מרגיש איטי מאז שנפלה פיקה,
ואני לא רוצה לעשות דבר.
513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
אני הולך לקרובים שלי...
514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...והם שונאים אותי ו
תעיף אותי מכיוון שאני לא עושה כלום.
515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
שמעתי שיש אנשים כמוני
מחלת עייפות פצצת אטום.
516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
אני לא רוצה לעשות דבר אחרי
החשיפה לרדיואקטיביות של פיקה.
517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
אין לי לאן ללכת
ואין מה לעשות.
518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
אז אני רוצה למות ו
ללכת לעולם הבא.
519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
ובכל זאת אף אחד לא בא
לקחת אותי לעולם הבא.
520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
הודות לרדיואקטיביות של פיקה,
כל החברים שלי מתים.
521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
אני רוצה למות בקרוב...
522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
אנחנו הולכים
לבנות בית.
523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
אם אתה רוצה,
למה לא לגור איתנו
524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
נכון.
525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
האם זה בסדר?
526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
עדיף שלא תתערב
איתי מאז שאני עושה צרות.
527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
מה אתה אומר?
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך לבד!
528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
T-תודה לך...
529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
אתה אדיב. אני שמח.
530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
אל תבכה, גראפס.
אתה עושה מעצמך צחוק.
531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
אתה צודק.
532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
אני עדיין יכול להזיל דמעות.
533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
חשבתי שנמאס לי לבכות,
ודמעות לא יצאו.
534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
דמעות זה מוזר...
535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
ובכן, נטו הולכת! זו ההתחלה!
536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
זה חורבת בית החולים הצבאי.
אם ניקח את החומרים...
537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
... נוכל לבנות בית טוב.
538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
בואו נתחיל במבצע עכשיו!
539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
מהר, יישר את הציפורניים!
אנחנו בחוץ!
540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
כן, כן, כן!
541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
זה כמעט גמור.
542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
כן, כמעט.
543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
עשינו את זה!
544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
זה נעשה!
לבסוף, זה נעשה.
545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
אני שמח.
546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
גם אני שמח.
547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
בנזאי!
548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
בנזאי! בנזאי! בנזאי!
בנזאי! בנזאי! בנזאי! בנזאי!
549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
בנזאי! בנזאי!
בנזאי! בנזאי! בנזאי!
550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
אה, ריאליטי?
551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
ובכן, היא אמרה שהוא
חזר הביתה, אבל מי יודע?
552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
אם הוא באמת חזר הביתה,
זה דבר טוב.
553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
אתה אף פעם לא יודע
מה קרה...
554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
היי, זאת הילדה
שזז פנימה שלשום.
555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
אני מקווה שהמים
לא מקבל את הרעל של פיקה.
556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
נכון.
557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
היי! רוח רפאים!
558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
רוח רפאים הגיעה!
559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
היי! היי!
560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
רוח רפאים.
561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
מה אתה עושה לבן שלי?
562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
אני... אני...
563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
שם!
564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
שוב זכיתי!
565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
אתה טוב, ריוטה.
566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
זה שונה. זה...
567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
מה קרה, קצוקו?
568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
אני... לעולם לא אלך
שוב בחוץ במהלך היום.
569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
לְעוֹלָם לֹא.
570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
מישהו הציק לך
שוב בגלל הפנים שלך?
571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
לא אכפת מהכוויות האלה.
תחזיק את הראש גבוה.
572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
Y-אתה יכול להגיד את הדברים האלה
כי אין לך כוויות.
573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
לאן שאני הולך,
כולם שונאים אותי.
574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
אני לא יכול להתחתן כשאהיה
מבוגר. אני לבד לנצח.
575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
W-מה אתה עושה?
576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
לעזאזל עם הכוויה הזו! ראיתי עוד
אנשים איומים ביום הפיקה!
577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
ס-עצור!
578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
זה נקי!
579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
בסדר, אל תקבל מכות
מאת פיקה. אנחנו איתך.
580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
קצוקו, שתוק ואל תבכה.
581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
אני-אני שמח.
582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
הוא האדם הראשון
מי תקתק את הכוויה שלי.
583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
אה, אתה בוכה משמחה?
אם אתה כל כך שמח, אני אלקק עוד.
584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
ס-עצור! זה מדגדג!
585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
היי, הגיע הזמן לעבודה.
אנחנו יוצאים.
586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
הא? מה איתך?
587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
אתה עובד, גראפס.
588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
אני מקווה שלא יירד גשם.
589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
מכר ותיק
נתן לי את זרעי החיטה האלה.
590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
אני צריך לשתול אותם עכשיו,
או שהם יהיו אוצר חסר תועלת.
591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
בסדר, אני אעזור.
592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
תשאירו לי את הזריעה!
593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
תודה לך.
594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
אתה טוב.
595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
זה מאוד קל.
596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
בכל נובמבר נהגתי לשתול זרעים...
597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...עם אבא שלי
ושינג'י, שמת בפיקה.
598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
נובטת חיטה
בחורפים קרים וקשים...
599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
...דורכים עליו לעתים קרובות,
ומושרש עמוק באדמה.
600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
הוא מתנגד לכפור, רוח ושלג,
גדל ישר...
601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
...ויוצר אוזניים נפלאות.
602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
התחזק כמו חיטה, בנים.
603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
נכון?
604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
נמאס לי מזה, אבא.
605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
בניכם!
606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
איי! רוץ!
607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
איי! יאיי! רוץ!
608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
אנחנו יכולים לצפות לשנה הבאה.
609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
היי.
610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
מה אתה לומד?
611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
גרמפס מלמד אותי קאנג'י.
612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
הוא היה סופר עיתון.
613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
גבר לא צריך
להישפט לפי המראה שלו.
614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
על מה אתה מדבר?
615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
ביומיים האחרונים, עסקים
הוא איטי, ושתינו רק מים.
616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
אנחנו עורכים פגישה
לגבי איסוף מזון.
617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
מקהלה רועשת של פשפשי בטן!
618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
וואו! הרבה אוכל!
619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
לָלֶכֶת!
620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
כולם, מהרו!
621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
כֵּן!
622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
לְתַקֵן!
623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
הו לא!
לְתַקֵן!
624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
אתם גנבים ממזרים!
אני לא אתן לך ללכת!
625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
לָרוּץ!
626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
לַחֲכוֹת. היי!
627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
אתם ממזרים!
628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
פרחחים!
629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
ריוטה, מהר!
פרחחים!
630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
תיפטר מזה! קדימה!
631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
מאסה!
632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
ממזר, אני אלמד אותך לקח!
633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
מְטוּפָּשׁ!
634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
מאסה, בואי מהר!
635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
עַכשָׁיו!
636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
מאסה, אתה בסדר?
637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
כֵּן.
638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
אחי הגדול, קצ'ין חסר!
639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
מַה?
640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
לְתַקֵן!
641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
חכה, חוצפן!
642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
אין לנו מה לתת לך!
643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
קצ'ין!
644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
פרחח חסר בית!
החיים שלנו תלויים בזה!
645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
קברו של קצ'ין
646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
קאצ'ין, הבית שבו
שנולדת היה כאן.
647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
זה המקום שבו אבא שלך, אמא,
ואחות הציצי מתה בפיקה.
648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא!
649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
סיגריות זולות!
רק עשר או חמש זה בסדר!
650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
גם לי עישנתי!
651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
הכל נעשה.
652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
תודה לך. תודה לך.
653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
זה קר!
654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
אמרתי לך ללכת.
לא הבנת?
655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
עכשיו לך מפה, חוצפן!
656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
מר, למה גירשת אותו?
657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
האם הוא עשה משהו רע?
658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
זה יהיה צרות אם הוא
מת מול החנות.
659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
לָמוּת?
660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
נכון, מספר הילדים שמתים
מהקור צומח בסוף השנה.
661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
הבוקר, אחד מת
ליד. אני נשבע.
662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
זה נורא...
663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
זה קר!
664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
היי, האח הגדול, אני תוהה אם
שנה הבאה תהיה טובה...
665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
נראה שאמא מסתדרת טוב.
אני בטוח שזו תהיה שנה טובה.
666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
מה לגבי השנה שאחרי?
667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
השנה שאחרי הצוואה
שתהיה שנה הרבה יותר טובה.
668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
ואז השנה שאחרי זה יהיה
שתהיה שנה הרבה הרבה יותר טובה.
669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
נכון.
670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
זה מסתובב. זה מסתובב!
671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
אֶחָד.
672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
דוּ.
673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
אני אוכל עוגות אורז ב
תחילת השנה.
674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
היו לי שלשולים
העולם האינסופי.
675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
הפלתי את קישוט השנה החדשה
נגמר ויצר מהומה גדולה.
676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
אני אמור לחגוג
היום, אבל זה יום עצוב.
677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
זה מתנפח! זה מריח טוב!
678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
לא, עדיין לא.
679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
כמה שנים עברו מאז
אכלתי עוגות אורז בשנה החדשה?
680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
אני אוכל עוגות אורז ב
תחילת השנה.
681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
אני בבית.
682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
ברוך שובך.
683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
זה מריח טוב.
684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
כֵּן.
685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
אמא, מה עם שלך?
686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
אני מצטער, אבל כבר אכלתי.
עכשיו תאכל גם את אלה.
687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
אני בסדר.
688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
קנינו לך אותם. אתה יכול
לאכול את זה לארוחת הבוקר של מחר.
689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
תודה על האוכל!
690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
כָּאן! יוֹתֵר!
691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
אִמָא?
692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
דָם! אתה בסדר, אמא?
693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
תחזיק מעמד!
מה עלי לעשות?
694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
ריוטה, שים אותה על הגב שלי!
695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
יָמִינָה!
696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
קדימה!
697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
דוקטור, מה שלום?
698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
זה לא יכול להיות...
699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
זה שקר! זה שקר!
700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
לאמא יש רק ארבעה
חודשים לחיות לכל היותר?
701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
לאמא שלך יש מחלה אטומית.
702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
המעיים פגומים,
לא רק את הבטן.
703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
אני לא יכול לעשות כלום.
704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
הגוף שלה לא
לקבל אוכל יותר.
705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
זה שקר! זה שקר! זה שקר!
706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
אתה מתגרה בי, דוקטור.
707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
אל תצחיק אותי!
אם תגיד יותר, אני ארביץ לך!
708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
לעזאזל...
709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
לעזאזל!
710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
זה שקר...
711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
לעזאזל...
712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
לעזאזל!
713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
אִמָא!
714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
אִמָא! אִמָא! אִמָא!
715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
קיבלת
שוב מצית, אמא...
716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
העמדת פנים שאתה אוכל כך
שלא תגרום לנו לדאוג...
717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
אנחנו בובות
מאחר שלא שמנו לב...
718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
...אבל אתה בדמה גדולה יותר!
719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
אתה דמה! דמה גדולה!
720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
קבר משפחה Nakaoka
אבא, איקו, שינג'י, טומוקו...
721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
קבר משפחה Nakaoka
תן לי יד.
בבקשה תן לי את הכוח.
722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
תן לי יד.
בבקשה תן לי את הכוח.
723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
אני לא רוצה לשים את אמא כאן עדיין.
אני רוצה שהיא תחיה לנצח!
724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
אבא, תגיד לאמא לא לבוא לכאן!
725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
לגרום לנס לקרות
ולרפא את מחלת אמא!
726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
אָנָא! אָנָא!
727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
אבא, איקו, שינג'י, טומוקו...
728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
בבקשה!
729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
שמעתי מריוטה.
נראה שאמא שלך גרועה.
730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
שמעתי את השוק השחור...
731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...יש חדש לגמרי
תרופה קטט פניצילין.
732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
פֵּנִיצִילִין?
733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
מאז יש לו מוניטין טוב
זה עובד על כל מיני מחלות.
734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
אבל זה כל כך יקר
גלגלי העיניים שלך יפלו החוצה.
735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
כמה זה עולה?
736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
בשוק השחור, אומרים
לעלות כמה אלפי ין.
737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
זה יותר מדי.
738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
אנחנו לא יכולים לקבל את זה
לא משנה מה נעשה.
739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
ג'נרל
740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
אני לא יכול לעמוד בשקט.
ג'נרל
741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
אני חייב להרוויח
כמה שאפשר.
742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
אני בבית...
743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
מ-אמא?
744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
ברוך שובך.
745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
יש מאודים
תפוחי אדמה במזווה.
746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
מה את עושה, אמא?
747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
אמרתי לך שאתה
צריך לשכב.
748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
מה תעשה
אם המחלה שלך מחמירה?
749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
נכון! האח הגדול צודק!
750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
אני בסדר.
נחתי שלושה שבועות.
751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
לִרְאוֹת? כָּזֶה.
752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
בעל המפעל
ביקר אותי היום.
753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
שאלתי אם אני יכול
להישאר בבית ולעבוד.
754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
למה אתה תמיד
חושבים לעבוד?
755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
איכשהו,
ריוטה ואני נרוויח כסף.
756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
בבקשה תפסיק, אמא!
757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
אני מאוד אוהב את העבודה הזו.
758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
מַדוּעַ?
759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
כשאני עובד, אני מרגיש נינוח.
760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
מאז אני מרגיש שאני עובד
עם אבא, שמת בפיקה.
761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
אנחנו רק צריכים לעבוד קשה.
762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
אני רוצה את הילדים
לאכול כמה שהם רוצים.
763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
כן.
764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
אמא, תלמד אותי את העבודה.
765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
אני רוצה ללמוד את העבודה
שאתה ואבא עשיתם.
766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
אני רוצה את הגוף שלי
לזכור את זה לנצח.
767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
גברתי, תלמד גם אותי.
768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
אז נוכל לעזור כשאנחנו
בוא הביתה בלילה, גברתי!
769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
נכון.
770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
אִמָא.
771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
מַה?
772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
אני יכול לשכב איתך?
773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
אתה תינוק, האח הגדול!
774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
אני מניח שאין לי ברירה.
775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
בסדר, אתה יכול.
776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
אמא, נדל"ן?
777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
מהרו ולכו לישון.
778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
גברתי, גם אני יכול לישון ביחד?
779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
נכון.
780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
בְּסֵדֶר!
781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
לאמא חם...
לאמא יש ריח טוב...
782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
גנרל, אתה לא יכול להיות תינוק לנצח.
783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
מ-אמא!
784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
גנרל, כשאני אמות בסופו של דבר,
אתה תחיה לבד.
785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
אני יודע.
786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
אני יודע, אבל...
787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
תקשיב, גנרל.
788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
בדיוק כמו שאבא אמר, תחיה חזק
כמו החיטה שצומחת...
789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...לא משנה כמה
דרוכים עליו, גנרל.
790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
היי, אתה תופס
שרימפס הנהר?
791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
בסדר, גם אני אעזור.
792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
זה קר!
793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
תן לי את זה.
794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
הו! מָזוֹן!
795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
זה קר!
796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
לא ידעתי שיש
כל כך הרבה מפיקה כאן...
797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
בוא מהר!
798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
גם אתה עוזר!
בוא מהר!
799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
אני בבית.
800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
אמא, הכסף
עבור הסחורה היום!
801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
זה יותר ממה שציפיתי!
802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
בוא נעבוד יותר לפני ארוחת הערב.
803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
תודה רבה על העזרה.
804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
זה כלום. זה כלום.
805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
כֵּן.
806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
גם אם הרופא אומר
זה לא מועיל, אני לא אתן לאמא למות!
807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
אני אציל אותה בכל מחיר!
808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
מספנת דיידו?
809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
שמעתי שמועה שאנשים
הלך לגנוב דברים באמצעות סירות.
810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
שמעתי שיש הרבה
נחושת ועופרת שם.
811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
מספנת דיידו היא החברה
שהרוויח כסף במהלך המלחמה.
812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
אנחנו יכולים לגנוב בחופשיות.
813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
האח הגדול, אם זה עובד, אנחנו יכולים
לקנות לגברת נאקאוקה את הפניצילין.
814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
גנרל, גם אני אעזור.
815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
בסדר, לגבי פניצילין! פֵּנִיצִילִין!
816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
גנרל, אני יכול לראות את זה. זה שם!
817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
כן, הרשת עולה
הרבה ולחזור.
818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
לְהַקְשִׁיב. צפו היטב.
819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
גניבות הפלדה גוברת.
820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
הם יפטרו אותי
אם אני לא אתפוס אותם.
821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
הו, הנה הם!
822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
זה נכון!
823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
מי שם!
824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
גנבי הפלדה!
825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
לעזאזל, אני לא אתן
הם בורחים היום!
826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
הם לקחו הרבה! אני אתפוס
אותם והכו אותם למוות!
827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
זה מגוחך.
זו הפעם הראשונה שאנחנו גונבים.
828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
אני לא יכול לקחת את האשמה על מה
גנבים אחרים עשו את זה והתחבטו!
829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
האח הגדול, מה עכשיו?
830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
אין ברירה אלא לברוח.
831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
לעזאזל, דברים לא הולכים טוב.
הר נחושת מולנו...
832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
רוץ לחוף וקפוץ
בים. עלי נכון, בוא נלך!
833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
כֵּן!
834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
הנה הם!
835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
לַחֲכוֹת!
836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
הם נמלטו לים.
837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
אני לא רואה אותם!
838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
לעזאזל, ממזרים מעצבנים!
839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
בובות, סנסציה
לא אומר שקפצנו.
840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
טריק סאונד של נינג'ה.
841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
אתה די חכם.
842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
ובכן, נטו מנסה שוב.
843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
הנה בוא,
הנה באים הפיראטים.
844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
נושא חנית ארוכה וארוכה.
845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
הם גנבו הרבה ברזל.
846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
זה הלך טוב, האח הגדול.
847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
אנחנו יכולים לעשות הרבה
כסף עם כל כך הרבה.
848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
סוף סוף אני יכול לקנות את הפניצילין של אמא.
849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
זה נורא, האח הגדול!
מים, מים!
850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
מַה?
851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
לעזאזל, סירת זבל!
852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
ח-מהר, כדור החוצה!
אם נטבע, הכל ילך לאיבוד.
853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
האח הגדול!
854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
לעזאזל, אני לא יכול לוותר ככה!
855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
אני אחזיר את זה
לא משנה מה יקרה!
856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
ריוטה, כמעט הגענו
חוף אבא! תחזיק מעמד!
857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
איזה חוסר מזל. הניצחון היה
נסגר כשהסירה טבעה...
858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
העולם לא הופך את
איך שאתה רוצה את זה... לעזאזל!
859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
לעזאזל!
כל הצרות האלה לחינם!
860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
לעזאזל!
861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
לעזאזל!
862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
לעזאזל!
863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
אני רעב...
אני לא רוצה ללכת ברגל...
864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
היי, האח הגדול, איפה אנחנו?
865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
אלו חורבותיהם של
מטווח הירי של הצבא...
866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
בואו נבדוק את זה!
867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
יאנקי ממזרים.
איזה דבר נורא לעשות...
868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
קבורת עצמות במכונות...
869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
באמת, חייבות להיות דרכים טובות יותר.
קבורת עצמות במכונות...
870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
השלדים האלה היו אנשים
שסבל ומת על ידי פיקה.
871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
המנוח לא יכול
נוח על משכבך בשלום ככה.
872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
לעזאזל, תפסיק, תפסיק, תפסיק!
873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
נכון! תפסיק עם זה!
874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
נכון! תפסיק עם זה!
875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
למה אמריקה ירדה
פצצות האטום? בובות!
876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
תחזיר את אבא שלי!
תחזיר את איקו! תחזיר את שינג'י!
877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
בובות!
878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
כדורים מאקדחים.
879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
אני רואה. זה הצבא
להתאמן על מטווח ירי.
880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
כל כך הרבה כדורים.
881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
היי, אלה נחושת.
882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
אנחנו יכולים לאסוף
ולמכור אותם, גנרל!
883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
נכון! נכון!
884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
עלי נכון, ריוטה,
מהר בחזרה וקבל את כולם!
885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
מאסה ואני נחפור כאן!
886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
בסדר, תשאיר את זה לי!
887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
יש הרבה!
אנחנו נרקבים בנחושת!
888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
טוקיו בוגי-ווגי,
מטמון כסף, מטמון.
889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
הלב שלי פועם, פועם.
890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
טוקיו בוגי-ווגי, היי!
891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
טוקיו בוגי-ווגי,
מטמון כסף, מטמון.
892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
הלב שלי פועם, פועם.
893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
טוקיו בוגי-ווגי, היי!
894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
אמא! אִמָא!
895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
אִמָא!
896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
תחזיק מעמד.
תחזיקי מעמד, אמא!
897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
לְמַהֵר!
898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
אִמָא!
899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
תחזיק מעמד!
אני אקח אותך לבית חולים טוב!
900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
תודה לך, גנרל.
901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
הגב שלך חם...
902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
בדיוק כמו שאבא חזר...
903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
גם כשאתה לבד,
השתמש ברגליים...
904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
...ועמד ביציבות,
חזק על הקרקע.
905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
ולחיות.
906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
בסדר, גנרל?
907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
מה את אומרת, אמא?
908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
כמעט שם! רגע!
909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
נכון? בסדר, אמא?
910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
אמא...
911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
גברתי!
912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
אמא, קיבלת אור.
913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
באמת קיבלת אור...
914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
גנרל
915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
אם אמות, ואתה תישאר לבד,
לחיות חזק כמו החיטה.
916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
כמו חיטה שנובטה לא משנה
כמה פעמים דרסו עליו.
917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
בסדר?
918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
אני לא יכול להיות היחיד
אחד בוכה לנצח.
919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
נכון.
920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
ריוטה, כולם, המירוץ של רשת!
921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
הנה אני הולך!
922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
האח הגדול!
923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
עלי נכון, אני לא אפסיד!
924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
Gen!
925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
האח הגדול, רגע!
926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
היי, אני אתפוס אותך!
927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
אני החיטה!
928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
אני אהיה החיטה!
929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
החיטה הנובטת בחריפות
חורפים, דרוך עליו לעתים קרובות...
930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
...צומח ישר ועושה אוזניים!
931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
ואני אעמוד בתוקף
הקרקע והמשיכו ללכת.
932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
אבא...
933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
אמא...
934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
אני לא אפסיד.
935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
אני אחיה בכל כוחי!
936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
אני אעשה כמיטב יכולתי!
937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
אני אעשה כמיטב יכולתי!
938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
רוץ יחף והעקבים כואבים.
939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
חלוקי הנחל שאני חובט בדרך כלל כואבים.
940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
עם זאת אני בועט בעפר ברגליים יחפות.
941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
הפקה
ייצור GEN
942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
הפקה
ייצור GEN
עד שכדור הארץ העיקש מסתובב.
943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
מחבר
KEIJI NAKAZAWA
אתה רוצה לרוץ ו
לקרוע את העצב...
944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
תסריט
HIDEO TAKAYASHIKI
...עם המהירות
שמנער את זה.
945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
תכנון סצנה
MASAO MARUYAMA
בעטו בכדור הארץ.
תבעטו עם כולם.
946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
מפיק
TAKANORI יושימוטו
YASUTERU IWASE
שוטארו טאנאבה
ואני בטוח
כדור הארץ יתחיל להסתובב.
947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
במאי אנימציה
AKIO SAKAI
בעטו בכדור הארץ.
תבעטו עם כולם.
948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
ארט דירקטור
מסאיושי באנו
ויום אחד
כדור הארץ יתחיל להסתובב.
949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
מנהל צילום
KINICHI ISHIKAWA
אפילו עם רגליים קצרות,
צעד אחד בכל פעם.
950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
במאי סאונד
SUSUMU AKETAGAWA
קשר אותם ארוך,
ואני יכול ללכת לכל מקום.
951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
מוזיקה
KENTAROH HANEDA
כאשר כדור הארץ ו
רגליים יחפות מתחברות יחד.
952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
הופק בשיתוף פעולה עם
סטודיו MADHOUSE
העקשן
כדור הארץ יתעורר.
953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
במאי
TOSHIO HIRATA
החום של הרגליים האלה...
954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
...זה החום
כדי להתקרב למחר.
955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
בעטו בכדור הארץ.
תבעטו עם כולם.
956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
ואני בטוח
כדור הארץ יתחיל להסתובב.
957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
בעטו בכדור הארץ.
תבעטו עם כולם.
958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
ויום אחד
כדור הארץ יתחיל להסתובב.
959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
בעטו בכדור הארץ.
תבעטו עם כולם.
960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
אני בטוח
כדור הארץ יתחיל להסתובב.
961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
בעטו בכדור הארץ.
תבעטו עם כולם.
962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
ויום אחד
כדור הארץ יתחיל להסתובב.
963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
הסוף